To bring millennials to the table, mortgage lenders must overcome misconceptions about the role technology plays in the way this generation buys homes.