Och-Ziff Capital is suing BNY Mellon, as trustee, to compel it to calculate interest in a way that is more favorable to the class of securities it holds.